1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
GEORGIA BĂTRÂNĂ:
Să ai o noapte bună.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
MILLIE BĂTRÂNĂ: Acesta este cineva
care era foarte aproape...

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
- (GEORGIA GASPS) Mick.
- ...la ancheta din '87.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
De cât timp mă urmărești?

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds este în viață.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,060
Cred că te-ai întâlnit
Comisar adjunct Carrick.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
L-ai atacat pe Callum Parrish?
azi dimineata?

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Era pe cale să intre
o scenă a crimei.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
MICHAEL: Îți amintești
„Evanghelia oaselor”?

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
S-au luat dovezi
din scena.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Acea carte a dispărut.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
Este real. Este a lui Callum.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
CALLUM: Ai mai văzut asta?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Este foarte prețios,
iar acum ești prețios.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Am vorbit cu spitalul.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Am fost clar Reynolds
era interzisă

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
până am ajuns
raportul psihic înapoi.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
De unde ai știut
era ceva în mine?

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
FRANKIE: Am văzut-o.
Uneori pot vedea lucruri.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, chestiile astea, tăiați-o.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
GEORGIA TÂNĂRĂ: decembrie 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Ea i-a ucis, apoi ea însăși.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, mama lui.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
GEORGIA: Ce treabă are asta
cu Kate Reynolds?

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Vă spun că nu există
dovada că ea a murit vreodată.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
- (LĂMĂ DE LĂMĂ)
- (Gârgâie)

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,500
(MILLIE GASPS)

28
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
O să trăiesc.

29
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Trebuie să reparăm asta, tu și cu mine.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,580
(LIMBĂ STRĂINĂ PRIN RADIO)

31
00:01:18,680 --> 00:01:20,500
(RADIO STATIC)

32
00:01:20,600 --> 00:01:21,740
(CÂNTEC SACRĂ LA RADIO)

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
(RADIO STATIC)

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,300
- (LIMBĂ STRĂINĂ PRIN RADIO)
- (CÂNTEC SACRĂ LA RADIO)

35
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
(LIMBĂ STRĂINĂ PRIN RADIO)

36
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
(TRASFERUL MANHATTAN CÂNTĂ)
♪ Lung

37
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
♪ Distanța

38
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
♪ Distanță lungă

39
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
♪ Dă-mi

40
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
♪ Hea...

41
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
- ♪ ..ven
- ♪ Doi, trei

42
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
- ♪ Oh, operator
- ♪ Operator

43
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
- ♪ Informații
- ♪ Informații

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
- ♪ Dă-mi pe Isus
- ♪ Dă-mi pe Isus

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,380
♪ Pe linie

46
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
- ♪ Oh, operator
- ♪ Operator

47
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
- ♪ Informații
- ♪ Informații

48
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
- ♪ Aș vrea să vorbesc
- ♪ Lasă-mă să vorbesc cu

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
- ♪ Un prieten de-al meu
- ♪ Un prieten de-al meu

50
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
♪ Oh, rugăciunea este numărul

51
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
♪ Credința este schimbul

52
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
♪ Raiul este strada

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
♪ Și Isus este numele lui

54
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
- ♪ Oh, operator
- ♪ Operator

55
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
- ♪ Informații
- ♪ Informații

56
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
- ♪ Te rog, dă-mi pe Isus
- ♪ Dă-mi Isus pe linie

57
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
- ♪ Whoa, whoa, operator
- ♪ Operator

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,580
- ♪ Informații
- ♪ Informații

59
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
- ♪ Ooh! Spune-mi de ce
- ♪ Spune-mi de ce

60
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
- ♪ Uau, da
♪ Asta durează atât de mult

61
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
- ♪ Operator
- ♪ Operator

62
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
- ♪ Informații
- ♪ Informații

63
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
♪ Nu încerca să-mi spui
ce numar sa suni

64
00:02:38,840 --> 00:02:40,260
- ♪ Ce număr să suni... ♪
- (MINGE DE PISCIN CLACK)

65
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
♪ Mama a folosit acest număr

66
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
♪ Când eram cu adevărat mic

67
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
♪ Și de fiecare dată
ea a apelat... ♪

68
00:02:45,720 --> 00:02:47,700
(MINGE DE PISCIN CLACK)

69
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Ceva? Ceva?

70
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
- Mm-mm.
- Nimic?

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Ei bine, nu nimic,

72
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Am găsit un semnal minunat de bandă largă

73
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
dintr-un quasar din Fecioară, 3C.

74
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Este în raport.
Faine va primi o lovitură din asta.

75
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Ei bine, nu le va primi
pentru că toate comunicațiile sunt oprite.

76
00:03:00,360 --> 00:03:01,340
- Toate?
- Da.

77
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, radio,

78
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
nimic nu iese
și nimic nu intră.

79
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Am verificat echipamentul, există
nimic greșit mecanic.

80
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Pe lângă faptul
nu funcționează.

81
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Enervați-vă. sunt al naibii...

82
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Nu. Nimeni nu se îndoiește
expertiza ta.

83
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Înțepătura asta este,
si vorbesc serios...

84
00:03:15,280 --> 00:03:16,580
- Nu, nu, nu, haide.
- ...ma enerveaza acum.

85
00:03:16,680 --> 00:03:17,700
- Paul...
- Nu, nu, am terminat.

86
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
...ne putem întoarce, vă rog
aerul conditionat sus?

87
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
Căldura este un ucigaș.

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Cum au făcut comunicațiile
nu mai lucreaza?

89
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Cum se întâmplă asta?
- Furtună solară?

90
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
SIMON: Sa întâmplat în '72.

91
00:03:30,120 --> 00:03:31,500
S-au eliminat comunicațiile radio
în nordul Canadei.

92
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
GARY: Nu, nu, sunt Tolliver,
nu vezi?

93
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
A făcut ceva.

94
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Totul era bine
până a sosit.

95
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
El este aruncat aici
acum o luna,

96
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
nici un avertisment, nici o explicație.

97
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Cine este acest tip?

98
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
Și de ce stivuiește pietre?

99
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
E ceva în neregulă
cu el.

100
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
- RAY: Îmi cer scuze.
- Ah!

101
00:03:52,440 --> 00:03:54,180
(MUZICA NELIMANT)

102
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, noi am fost, um, doar...

103
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
E în regulă. înțeleg
impunerea. Nu este ideal.

104
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Vă sunt recunoscător tuturor.

105
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- O să termin în curând.
- Da. (Șterge Gâtul)

106
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Și atunci voi fi plecat.

107
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
(MUZICA NELIMANT)

108
00:04:23,160 --> 00:04:24,300
(RADIO STATIC)

109
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
KATE: Verificare radio, verificare radio.

110
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Acesta este Parrish
Stația de cercetare. Peste.

111
00:04:27,960 --> 00:04:30,100
(SUCURĂTURI STATICE)

112
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Verificare radio, verificare radio.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Aceasta este Parrish Research
Gara. Peste.

114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(BALBĂBII STATICE)

115
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Oh, porcăria asta!

116
00:04:41,680 --> 00:04:44,940
- (ANTON VORBEȘTE RUSĂ)
- (KATE REPETĂ FRAZA RUSĂ)

117
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Bine, Katyushka.

118
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Acum știi cum să spui
„rahatul asta al naibii”.

119
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hmm. La îndemână.

120
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
(RADIO STATIC)

121
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
(râde) Vrei o bere?

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
- Spasibo.
- (ANTON GRUNTS)

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
- (ANTON GRUNTS)
- (STICLELE CLIC)

124
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Aceasta nu este o furtună solară.

125
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Da, știu.

126
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
ANTON: Atunci de ce ai spus
ar putea fi?

127
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Ce se întâmplă dacă intră în panică,
Anton?

128
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Suntem complet tăiați.

129
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Ce se întâmplă dacă Boyd îl pierde?

130
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Edgars va face
ține-l la rând?

131
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
esti...? eu? ( batjocori)

132
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
(MUZICA NELIMANT)

133
00:05:38,560 --> 00:05:41,460
(SCRÂTITĂȚI ȘI TĂTINI DE UȘĂ)

134
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
ANTON: Știi cazul
Tolliver duce în jur?

135
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
E o carte în ea.

136
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Ai văzut în interiorul carcasei?

137
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Nu am vrut să cotâlnesc.
Nu sunt un snooper.

138
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Dar da, da, eu... l-am văzut.

139
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
De ce are
o carte închisă?

140
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
- (COMUTARE CLIC)
- (ECHIPAMENTUL SE PUTENĂ)

141
00:06:02,400 --> 00:06:04,620
(Zgomotul alb șuierește ușor)

142
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
ANTON: Și pietrele alea
el stive.

143
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Cred că sunt markeri.

144
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver marchează ceva.

145
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
- (MUZICA NELIMANT)
- (JANGLE TASTE)

146
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
KATE: Ei bine, se târâște
toată lumea afară.

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Cineva ar trebui să vorbească cu el.

148
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Trebuie să fiu eu, nu-i așa?

149
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
- Anton.
- Nu?

150
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Știi, Boyd are dreptate,
Katyushka.

151
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver a făcut ceva.

152
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
E ceva în neregulă
cu acest loc.

153
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
(MUZICA NELIMANT)

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
KATE:
Ieși din căldură, Anton.

155
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Voi vorbi cu Tolliver.

156
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ)

157
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
(Trîntiți de uși)

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
- (ECHIPAMENT HUM)
- (ABORDAREA PASILOR)

159
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
M-am gândit că s-ar putea să vrei o băutură.

160
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Destul de fierbinte.

161
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Adică și berea e fierbinte,
dar e bere, deci...

162
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Radioul este încă oprit.

163
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Gândește-te că Boyd l-ar putea pierde

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
dacă nu poate asculta
greierul de după Crăciun.

165
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(KATE râde)

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Hei, um, ascultă, Ray...

167
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
...Știu că nu ai făcut-o
sunt aici de mult,

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
dar devine mai ușor.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
Izolarea.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Locul ăsta.
- Nu mai e loc.

171
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- Ce-i asta?
- Niciun loc.

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Fără timp.

173
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
O simți.

174
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Corect.

175
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
RAY: Este adevărat.

176
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
Bariera între asta
iar celălalt

177
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
este subțire ca hârtia aici acum.

178
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Nu există aici.

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Nu există acum.

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Se întoarce.

181
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
S-a mai întâmplat
si acum se intoarce.

182
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
Ce se întoarce?

183
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
„Doarme
în întuneric, mort,

184
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
„cu foamea de ani nesfârșiti”.

185
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
OK.

186
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Ascultă, um, cred că ar trebui
probabil dormi puțin.

187
00:09:08,400 --> 00:09:12,120
(MUZICA NELIMANT)

188
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
(OSPTAT NEPÂNTESTI)

189
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
(OSPTAT NEPÂNTESTI)

190
00:09:34,280 --> 00:09:36,860
(MUZICA NELIMANT)

191
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
(TON ALT)

192
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
(PULSAȚIE ADUNcă)

193
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
- (MUZICA MISTERIOSĂ)
- (OBIECTE CLIC)

194
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
(KATE oftă)

195
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
(încet) Oh, haide, haide.

196
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Haide.

197
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
(suspine)

198
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
(OSPTAT NEPÂNTESTI)

199
00:10:12,200 --> 00:10:14,180
(LUMINILE LUMINĂ)

200
00:10:14,280 --> 00:10:16,420
(Bucăt)

201
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
(OSPTAT NEPÂNTESTI)

202
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton?

203
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
(OSPTAT NEPÂNTESTI)

204
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
- (Oftat nepământesc)
- (Bucăt)

205
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Boyd?

206
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
(MUZICA NELIMANT)

207
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
(Respiră Ascuțit)

208
00:10:53,080 --> 00:10:56,460
(Scropit STATIC, LUMINILE LUMINĂ)

209
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
(MUZICA SUSPENSĂ)

210
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
(GASPS)

211
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
GEORGIA TANĂRĂ: Kate?

212
00:11:12,680 --> 00:11:14,700
(MUZICA DETURANTĂ)

213
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
KATE: Eu...

214
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Uh...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
(RESPIRĂ CU GRUP)

216
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
(MUZICA DETURANTĂ)

217
00:11:27,720 --> 00:11:29,780
(Respiră tremurat)

218
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(BUDURI DE CHEIE)

219
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
- (Străluciri mai ușoare)
- (CIPIRIT DE INSECTE)

220
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
(BIPURI RADIO)

221
00:11:45,360 --> 00:11:47,780
(STAȚIILE COMUNCĂ RAPID)

222
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
(VORBIREA ȘI MUZICA INDISTINTE
CRACKLE)

223
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
(Scârțâituri de metal)

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
(MECANISMUL VÂND)

225
00:12:03,800 --> 00:12:06,180
(Scropit static)

226
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
(BIPUL ELECTRONIC)

227
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
(ZUMĂT ELECTRONIC Aprofundat
SI PULSANT)

228
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
(MUZICA NELIMANT)

229
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, ai prins ceva
naiba ca...

230
00:12:34,480 --> 00:12:35,620
(TAPE TICK)

231
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Ray!

232
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Oh, al meu...

233
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Oh, uh, um, Ray.

234
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, mă auzi?

235
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(RESPIRĂ CU GRUP)

236
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(MUZICA NELIMANT)

237
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
- KATE: Pune-l pe canapea.
- SIMON: A fost un insolat?

238
00:12:51,480 --> 00:12:53,500
- A fost acolo două ore.
- Pune-l aici jos.

239
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
ANTON: Oh, asta nu este
o insolatie.

240
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Trebuie să-l ducem la medic.

241
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
KATE: Îl voi conduce.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
- Jeep-ul nu funcționează.
- Ce e în neregulă cu asta?

243
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
(SUPS) De acum o săptămână,
nu va începe.

244
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Uh, și știai asta?

245
00:13:06,080 --> 00:13:07,980
Da, uite, am crezut că este
mai bine să nu preocupe pe nimeni.

246
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Păi.
- Îngrijorat?

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,140
Ei bine, suntem destul de dracului
îngrijorat acum, Paul.

248
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boyd, dă-te înapoi.
- E treaz.

249
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
KATE: Hei, amice.
Ray, ești bine?

250
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- Ce s-a întâmplat?
- Doare...

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- Ce doare?
- Doare.

252
00:13:18,120 --> 00:13:19,860
- Bine, da, stai calm.
- Doare. Trebuie să...

253
00:13:19,960 --> 00:13:21,140
- Bine, ce sa întâmplat?
- ...Ajutați-mă.

254
00:13:21,240 --> 00:13:23,180
- Da. Doar stai calm.
- Chiar trebuie să mă ajuți.

255
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Hei, hei.
- Scoate-l afară.

256
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
- (Toți vorbesc deodată)
- RAY: Scoate-l afară!

257
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- Ray!
- Trebuie să-l scoți din mine!

258
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Trebuie să-l scoți...

259
00:13:37,840 --> 00:13:39,060
(ANTON GRUNTS)

260
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
(SPIȚI)

261
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
(SPIȚI)

262
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
(MURȚĂRI)

263
00:13:46,200 --> 00:13:47,260
(SNIFFS)

264
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
(MUZICA INTRIGANTĂ)

265
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(Răzuire)

266
00:13:54,600 --> 00:13:56,140
(ABORDAREA PASILOR)

267
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Nu este bateria,
nu este conducta de combustibil.

268
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Deci ce este?
- ANTON: Nu ştiu.

269
00:14:01,280 --> 00:14:02,220
Ar putea fi orice.

270
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
O să-mi ia ceva timp
pentru a o rezolva.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,780
GARY: La naiba. Este acolo
cum am putea să mergem?

272
00:14:05,880 --> 00:14:07,780
De exemplu, luăm toată apa
putem și mergem.

273
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Da, mergem și mergem?
Plimbare?! Mergi 300 km?

274
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
GARY: Știu cu adevărat
există o veche stație minieră

275
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
la aproximativ 60 km sud de aici.

276
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
S-ar putea să aibă,
Nu știu, radiouri

277
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
sau vehicule sau ceva,
cam 60 de cai...

278
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, ascultă-mă.
Te va ucide. Vei muri.

279
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Înțelegi cât de naiba
periculoasa este aceasta situatie?

280
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
PAUL: Nu există niciun pericol.

281
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Suntem bine. Avem
un om epuizat.

282
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Ne vom ocupa de asta
dimineata.

283
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Cineva trebuie
stai cu el.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. O voi face.

285
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Ai nevoie de somn.
- Cu toții avem nevoie de somn.

286
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
PAUL: Bine. Suntem bine?

287
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
(MUZICA NELIMANT)

288
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
(MUZICA DE SINTETĂ ENIGMATICĂ)

289
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
(MUZICA DETURANTĂ)

290
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
(MUZICA DETURBĂTORĂ SE INTENSIFICA)

291
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
(Zoâiete la distanță)

292
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Unde e Tolliver?

293
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
- Ray?
- ANTON: Nu?

294
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Ray!

295
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
(ANTON GRUNTS)

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
(ANTON ȘI KATE GRUNT
CU efort)

297
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Hei! Hei!

298
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hei!

299
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
L-au luat.

300
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Era un elicopter Parrish.

301
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Trebuia să faci
stai cu el.

302
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Bine, bine, se întorc
pentru noi. Trebuie să fie.

303
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
Poate că nu au putut lua un avion

304
00:17:38,760 --> 00:17:40,300
așa că ne scot afară
unul câte unul.

305
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
ANTON: De unde au știut
că Tolliver era bolnav?

306
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Mai sunt două zile până la Crăciun, bine?

307
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Avem apeluri radio
cu familiile noastre programate.

308
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Când ne vom simți dor de acestea, o vor face
contactați poliția din Barrawin.

309
00:17:53,480 --> 00:17:54,420
Cineva va veni.

310
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Ai credință.
Trebuie doar să rămânem calmi.

311
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}(COR CÂNTĂ) ♪ Ding dong,
vesel pe sus

312
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}♪ În cer clopotele
sună

313
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}♪ Ding dong, cu adevărat cerul

314
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
♪ Este riv'n cu îngeri cântând

315
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
♪ Gloria

316
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
♪ Hosanna in excelsis

317
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
♪ Gloria... ♪

318
00:18:30,160 --> 00:18:33,300
(MUZICA NELIMANT)

319
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
(Se stinge) ♪ Hosanna
in excelsis... ♪

320
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
(GRUNTS)

321
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
(MUZICA NELĂ CONTINUĂ)

322
00:18:54,400 --> 00:18:55,660
(GRUNTS)

323
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
(mormăie în rusă)

324
00:18:59,960 --> 00:19:01,940
- (MUNCĂ DE LA MOTOR DE PORNIRE)
- (ANTON GRUNTS)

325
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
- (MOTORUL SE OPRIște)
- Oh!

326
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
(GARY GRUNTS)

327
00:19:13,280 --> 00:19:16,840
(MUZICA NELIMANT)

328
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
(ANTON OFTĂ ŞI MÂRMĂTE)

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(GARY GRUNTS)

330
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
(MOTORUL PORNEȘTE ȘI SE OPRIște)

331
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
(mormăie în rusă)

332
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
La naiba!

333
00:19:39,280 --> 00:19:42,700
(TIPA IN RUSA)

334
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Uf. (RESPIRĂ CU GRUP)

335
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(BAȚI LA UȘĂ)

336
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Intră.

337
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Trebuie să fie motorul de pornire.

338
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Am încercat orice altceva.

339
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- Daca nu e...
- KATE: Deci...

340
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
...putem repara?

341
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Poate o putem desprinde,

342
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
curățați-l, apoi încercați.

343
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Ei bine, asta facem.

344
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paul, ce naiba
vom face?

345
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- Se întorc după noi.
- SIMON: Nu sunt!

346
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Trebuie să plecăm.

347
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
PAUL: De ce avem nevoie
este să lucrezi în continuare.

348
00:20:30,160 --> 00:20:32,020
Acestea sunt rapoartele
din ultimul schimb al lui Tolliver.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
PAUL: Uh-huh.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Ce-i asta?

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Un fel de vârf.

352
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
L-ai văzut? Este enorm.

353
00:20:43,200 --> 00:20:44,140
Ciudat.

354
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
PAUL: Poate a înregistrat-o.

355
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
SIMON: Poate.

356
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
(COMUTARE CLIC)

357
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
(ZURBĂTE DE BANDA)

358
00:21:05,320 --> 00:21:08,420
(PULSURI STATICE)

359
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
(PEJAJ SOUND ENIGMATIC)

360
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(Jemete nepământene)

361
00:21:18,640 --> 00:21:20,540
(Jemete nepământene)

362
00:21:20,640 --> 00:21:23,620
(Mârâind nepământean)

363
00:21:23,720 --> 00:21:27,340
- (STATICĂ SE INTENSIFICA)
- (PEJAJ SOUND ENIGMATIC)

364
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
(DEFORMĂRI STATICE)

365
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
(ANTON OFTE)

366
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
E atât de mult nisip și porcărie
în chestia asta.

367
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Locul ăsta dracului.

368
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Da-mi asta.

369
00:21:40,920 --> 00:21:43,700
(PULSAȚIE AMINUSORĂ)

370
00:21:43,800 --> 00:21:44,780
(ANTON GRUNTS)

371
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
(Urlatele STATICE)

372
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
(TIPÂND NEPÂNTESTI)

373
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
(TIPÂND NEPÂNTESTI)

374
00:21:58,520 --> 00:22:01,880
(MUZICA INTENSA)

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
(Cântec sacru)

376
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
(RUGĂTE)

377
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
(GRUNTS)

378
00:22:22,280 --> 00:22:24,860
(Mârâitele și mormăiturile)

379
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Arggh! Tu...

380
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Oh!

381
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
(MUZICA NELIMANT)

382
00:22:34,880 --> 00:22:37,780
(MÂRMĂTE ȘI MURTURI ÎN RUSĂ)

383
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- Cea nenorocită!
- Hei, hei, hei.

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Ooh.

385
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
(mârâie și respiră greu)

386
00:22:49,080 --> 00:22:50,060
(Golgește zgomotos)

387
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
(PAUL murmură indistinct
ÎN APROPIERE)

388
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
(PAUL CONTINUA INDISTINCT)

389
00:23:07,640 --> 00:23:09,620
(PAUL murmură indistinct)

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
... a lumii întregi.

391
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
(Amestecare cu pași)

392
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paul?

393
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paul!

394
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Credem că știm
cum se repară jeep-ul.

395
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
PAUL: Demontați-o,
devine mai clar.

396
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Da, e adevărat.

397
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Părți care se prefac a fi întregi,
asta e tot.

398
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
(MUZICA SUSPENSĂ)

399
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
PAUL: Se simte mai bine
pentru a vedea clar.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- Paul?
- Aşa cum este.

401
00:23:33,560 --> 00:23:35,700
- (CORȚIȚI OASELOR)
- (ANTON GASPS)

402
00:23:35,800 --> 00:23:37,820
- (KATE EXCLAMĂ)
- (CÂNTEC SACR)

403
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
(CALM) Pot să-ți arăt?

404
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Trebuie să vezi.
Trebuie să înțelegi.

405
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Camera ta... acum.

406
00:23:49,160 --> 00:23:51,980
(MUZICA DETURANTĂ)

407
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
- GARY: Edgars!
- (Trîntiți de ușă)

408
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Am terminat, omule. Am plecat!

409
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Am terminat!

410
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Am terminat. am plecat. am plecat.

411
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Unde este Edgars?

412
00:23:59,680 --> 00:24:03,480
(MUZICA DETURANTĂ)

413
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
(INCHIARA USA)

414
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Patul.
Patul, patul, patul.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
(Ambele mormăite)

416
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
(BUDURI DE METAL)

417
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
(Ambele respiră împodobit)

418
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
(SUCURITATE PURITĂTOARE)

419
00:24:25,960 --> 00:24:27,060
(Zărănitoare de ușă)

420
00:24:27,160 --> 00:24:29,140
(MUZICA SUSPENSĂ)

421
00:24:29,240 --> 00:24:31,420
(Zărănitoare de ușă)

422
00:24:31,520 --> 00:24:35,240
(PAUL INTONĂ INDISTINCT)

423
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
- (SUCURITATE PUROTE)
- (KATE TIPA)

424
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
(PAUL TIPA
ȘI LIBRE PE UȘĂ)

425
00:24:47,840 --> 00:24:50,500
(PAUL TIPA)

426
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
(MUZICA INTENSA)

427
00:24:59,200 --> 00:25:00,340
(RESPIRĂ CU GRUP)

428
00:25:00,440 --> 00:25:03,140
(DEFORMĂRI STATICE)

429
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
(ECOURI DE CÂNTEC SACRE)

430
00:25:11,880 --> 00:25:12,780
(SCRĂTĂȚI HAIM HIST)

431
00:25:12,880 --> 00:25:16,460
(CĂCĂCĂ LA DISTANȚĂ)

432
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(SUCURĂ LA DISTANȚĂ)

433
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Ce caută acolo?

434
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- Anton?
- El...

435
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
E închis
aerul conditionat oprit.

436
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Plecăm de aici.

437
00:25:36,480 --> 00:25:38,660
(VORBEȘTE RUSĂ)

438
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Tigaile si focurile,
Katyushka.

439
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
(mormăie) OK.

440
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Va funcționa asta?

441
00:25:45,800 --> 00:25:46,940
(ANTON GASPS)

442
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.

443
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Anton?

444
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
ANTON: Uh...

445
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Am nevoie de pastilele mele.

446
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
- Unde sunt?
- (Chicotesc)

447
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
- În... în bucătărie.
- (KATE chicotește sumbru)

448
00:26:05,520 --> 00:26:08,040
(MUZICA NEUZORĂ)

449
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
(KATE ȘOPTĂ) Nu, nu.

450
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
(TON ALT)

451
00:26:34,600 --> 00:26:36,220
(MUZICA DETURANTĂ)

452
00:26:36,320 --> 00:26:37,340
(Cântec sacru)

453
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Fugi!

454
00:26:38,720 --> 00:26:41,600
(MUZICA INTENSA)

455
00:26:43,880 --> 00:26:46,220
(ANTON RESPIRĂ CU GRĂC)

456
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
- Arggh! Dumnezeu!
- (ANTON RESPIRĂ CU GRĂC)

457
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
KATE: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,540
(ANTON RESPIRĂ CU GRĂC)

459
00:26:51,640 --> 00:26:53,420
(KATE GRUNTS)

460
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
- (KATE strigă de durere)
- ANTON: Hai, intră!

461
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Intră!

462
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
(KATE geme)

463
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- Anton!
- Aproape! Aproape!

464
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
- Acum!
- (KATE scânce)

465
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
(MOTORUL DE PORNIRE MUNCĂ)

466
00:27:17,600 --> 00:27:18,580
Oh!

467
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
(MOTORUL DE PORNIRE MUNCĂ)

468
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
- (MOTORUL FUNCȚIONEAZĂ)
- Ah!

469
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh! (râde)

470
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
- (TIRAȚII MOTOR)
- (râde)

471
00:27:26,760 --> 00:27:27,820
(ANTON râde)

472
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
(KATE râde)

473
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
- GARY: Ahhh!
- (ANTON GASPS)

474
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
(KATE TIPA)

475
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
- (ZUMĂT ELECTRIC)
- (KATE TIPA)

476
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
- (KATE scânce)
- ANTON: Gary. Gary.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- Trebuie să mă ajuți.
- ANTON: Gary...

478
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
- GARY: Trebuie să vezi.

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
- Uite. Uite.
- ANTON: Gary.

480
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
O, Isuse!

481
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, ce faci?

482
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Nu mă lăsa cu asta!

483
00:27:52,920 --> 00:27:54,740
- Nu mă lăsa cu asta.
- Ce faci?

484
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.

485
00:27:57,280 --> 00:27:59,140
(GARY SOBS)

486
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Tu... (râde)

487
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Trebuie să auzi.

488
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Trebuie să auzi asta.
Trebuie să auzi asta.

489
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
- (KATE scânce)
- Nu pot fi aici!

490
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Nu pot! Nu pot!

491
00:28:11,920 --> 00:28:13,340
- (KATE GASPS)
- (GARY GURGLES)

492
00:28:13,440 --> 00:28:14,500
(MUZICA ORIFICANT)

493
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
(râde)

494
00:28:21,040 --> 00:28:22,900
- (KATE GASPS)
- (SUCURILE CORPULUI)

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
(GARY GURGLES)

496
00:28:26,600 --> 00:28:28,860
- (KATE scânce)
- (GARY GURGLES)

497
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Ohhh!

498
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
(KATE scânce)

499
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- Ce...
- ANTON: Ascultă.

500
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
A spus că există o...
o tabără minieră la sud.

501
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Poți să mergi?

502
00:28:41,080 --> 00:28:42,060
Nu.

503
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
Bine, du-te și găsește un loc unde să te ascunzi.

504
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- Nu.
- Mă duc să caut ajutor.

505
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Așteaptă! Aici.

506
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Nu, nu, nu, nu, te rog, te rog!

507
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- O să fii bine, da.
- Te rog, nu.

508
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
- Da. Ia-o!
- Vă rog! (SURMAȚE)

509
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
ANTON: Mă întorc.

510
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Mă întorc!

511
00:28:58,680 --> 00:29:01,060
(KATE SOBS)

512
00:29:01,160 --> 00:29:03,980
(MUZICA INTENSA)

513
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
O, Doamne!

514
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
(Plângete și gemete)

515
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
(GEMETE)

516
00:29:25,600 --> 00:29:29,140
(MUZICA INTENSA)

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,340
(MUZICA se estompează)

518
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
- (CIPIRIT DE INSECTE)
- (ANTON RESPIRĂ CU GRĂC)

519
00:29:39,200 --> 00:29:41,920
(MUZICA NELIMANT)

520
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
(GEMETE)

521
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
(GEMETE)

522
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
(ANTON GRUNTS)

523
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
(PULSARE ELECTRICA)

524
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
PAUL: Știu de ce acum.

525
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
De ce a fost construit.

526
00:30:24,560 --> 00:30:25,620
(COMUTARE CLICURI)

527
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
De ce suntem aici.

528
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Geneza -
„Vino, hai să construim un oraș

529
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
„cu un turn care ajunge
pentru ceruri..."

530
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
„..că ne facem un nume
pentru noi înșine.”

531
00:30:38,040 --> 00:30:42,680
(TONURI ÎNALTE)

532
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Vei vedea.

533
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Vei auzi.

534
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Și odată ce ai auzit...

535
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
(VOCALIZAȚII NEPÂNTERE)

536
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
(BOL) Este în mine.

537
00:31:04,080 --> 00:31:05,980
(OSPTAT NEPÂNTESTI)

538
00:31:06,080 --> 00:31:09,140
(Cântec sacru)

539
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Este în mine.

540
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Înțelegi?
Pot să simt asta.

541
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Căci acesta este sacrificiul
să-L vadă pe Dumnezeu.

542
00:31:23,360 --> 00:31:26,180
(MUZICA NELIMANT)

543
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Să-L cunoască pe Dumnezeu.

544
00:31:28,280 --> 00:31:31,360
(Cântec sacru)

545
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Judecătorii 13:22.

546
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
„‘Cu siguranță trebuie să murim’

547
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
", a spus Manoah sotiei sale:

548
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
„‘căci L-am văzut pe DUMNEZEU!”

549
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
(MUZICA terifianta)

550
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
(KATE GRUNTĂ ÎN REPETAT)

551
00:32:10,960 --> 00:32:13,400
- (CÂNTEC SACR)
- (KATE GRUNTS)

552
00:32:33,160 --> 00:32:36,400
- (CÂNTECUL SACRUL CONTINUA)
- (TRUMPĂRI STATICE)

553
00:32:43,400 --> 00:32:45,180
(MUZICA INTENSA)

554
00:32:45,280 --> 00:32:48,780
(MUZICA se estompează)

555
00:32:48,880 --> 00:32:52,020
(PEJAJ SONOR DEZORIENTANT)

556
00:32:52,120 --> 00:32:53,460
(KATE strigă)

557
00:32:53,560 --> 00:32:54,980
(MILLIE SE sufocă)

558
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
(MUZICA INFERIORANTA)

559
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
(KATE RESPIRĂ CU GRĂC)

560
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
(râde) Îmi pare rău.

561
00:33:08,560 --> 00:33:10,700
(MILLIE SE sufocă)

562
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
(KATE râde) Înțelegi?

563
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
O să trăiesc.

564
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
(RESPIRĂ CU GRUP)

565
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
(striga)

566
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Nu am vrut nimic din toate astea.

567
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

568
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
(SURMEAȚI ȘI SUFACE)

569
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
(SURMEAȚI ȘI SUFACE)

570
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Ești gata să pleci acasă, scumpo?

571
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
- Mm-hm.
- (BIPURI DE ALARMĂ)

572
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
ANUNȚ: <i>Cod portocaliu.
Tot personalul de traumatologie la camera 301.</i>

573
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Ce... ce se întâmplă?

574
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Tată, stai cu ea.

575
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
<i>Acesta este un cod portocaliu.</i>

576
00:34:15,600 --> 00:34:17,260
BĂRBATUL: Să eliberăm holurile,
doamnelor si domnilor.

577
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
- Este un cod portocaliu.
- (BIPURI DE ALARMĂ)

578
00:34:20,440 --> 00:34:22,180
BĂRBATUL: În afara drumului, toată lumea.
Aceasta este o urgență.

579
00:34:22,280 --> 00:34:23,620
Este un cod portocaliu.
Curățați holurile.

580
00:34:23,720 --> 00:34:25,420
- Scuză-mă, trec.
- BĂRBATUL: Da, Michelle, hai să mergem.

581
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Da, să continuăm să ne mișcăm.

582
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
(GEORGIA GASPS)

583
00:34:32,720 --> 00:34:36,180
(MILLIE SE sufocă)

584
00:34:36,280 --> 00:34:39,680
(BEEP BUTONELE)

585
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
ELLE: Uh-huh, ea a dispărut.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Șeful meu. inspector detectiv
Millie Farah.

587
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Da, acela.

588
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
S-a dus să fumeze afară
cârciuma Fox and Lion.

589
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Copiatorul e distrus.

590
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Ai nevoie de un cod.

591
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Nu, ascultă,
ea nu a plecat acasă.

592
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Am verificat.

593
00:34:56,840 --> 00:34:57,820
Am nevoie de ce?

594
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Avem nevoie de cât mai multe unități
după cum poți gestiona.

595
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Știai despre asta?

596
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Fotocopiatoarele au nevoie de coduri acum.

597
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
Apreciez
este o perioadă dificilă a anului,

598
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
dar poți să trimiți doar câteva
uniforme pentru a face o pânză?

599
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Mai bine decât nimic. Mulţumesc.

600
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}- Trebuie să difuzăm asta.
- Va fi mai în vârstă.

601
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Oh, asta e foarte inteligent din partea ta.
Este o referință.

602
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Doar, OK, ascultă, răcește-l pe
Chestii de la Kate Reynolds pentru o secundă.

603
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
De ce?

604
00:35:21,600 --> 00:35:22,540
ELLE: Pentru că este subțire.

605
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
Este o bănuială.

606
00:35:24,760 --> 00:35:27,020
Și pentru că încerc să obțin
oamenii să ia asta în serios,

607
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
și pretinzând
că Millie a fost luată

608
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
de o femeie pe care toată lumea o cunoaște
este mort nu va ajuta.

609
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds este în viață.

610
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Cu cel mai mare respect

611
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
la amândoi
carierele tale de dizgrație,

612
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
ai fost instituționalizat
și ar trebui să fii.

613
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Nu există dovezi
că e moartă.

614
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Doar pentru că nu poți dovedi
că cineva este mort

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
nu-i face vii.

616
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
(ELLE OFTE)

617
00:35:49,880 --> 00:35:51,100
(ELLE OFTE)

618
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hei, nu poți fuma
aici!

619
00:35:53,600 --> 00:35:54,839
- GEORGIA: Doamne.
- Omul: Tocmai a venit.

620
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
ELLE: Mulțumesc.

621
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Am să mă uit la
filmările CCTV.

622
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Dumnezeu. E ca și cum ai fi copil
copii enormi.

623
00:36:03,800 --> 00:36:04,700
(ABORDAREA PASILOR)

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Ești bine, scumpo?

625
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- Unde ai fost?
- Cum e?

626
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Ea este la teatru.
Încă nu am auzit nimic.

627
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Ascultă,
Trebuie să-ți spun ceva.

628
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
În 1950, a existat
o crimă-sinucidere rituală.

629
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
CHARLIE: Uh, nu-i frumos.

630
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Vom afla mai multe în curând.

631
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
chiar acum,
avem toate resursele

632
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
ieșit în căutarea lui Kate Reynolds.

633
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
E plină de sânge.
E singură.

634
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Deci, știi,
o vom... uh, o vom găsi.

635
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Vreau doar să știu
cum naiba sa întâmplat asta.

636
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds a avut ajutor.

637
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Aceasta nu este o singură persoană,
acesta este un grup.

638
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- Ce vrei sa spui?
- Acesta este un grup ocult.

639
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
În 1950, era o femeie
pe nume Harriet Clay,

640
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
o crimă-sinucidere rituală.

641
00:37:06,160 --> 00:37:07,900
A fost același lucru
ca afară la Gara Parrish.

642
00:37:08,000 --> 00:37:08,980
Mormanele de piatră.

643
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- „Evanghelia oaselor”.
- „Evanghelia oaselor”?!

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,340
Nu stiu care este legatura
este, dar va fi unul.

645
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
(CHARLIE TIPA) La naiba!

646
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah ar putea muri.
Înțelegi asta?!

647
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Copilul ar putea muri și tu ești
încă mai vorbim despre rahatul asta.

648
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Și a fost despicată
de la ureche la ureche

649
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
de femeia de care erai atât de sigur

650
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
a fost doar o victimă
de împrejurare.

651
00:37:27,560 --> 00:37:28,940
Și doar tu puteai vedea asta, nu?

652
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Pentru că toți ceilalți din jurul tău,
noi toți, am fost prea proști.

653
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Este corect?

654
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Oh, naiba de aroganță
asupra ta.

655
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- Dacă vrei să o găsești...
- Ce vreau!

656
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Vreau să pleci.

657
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony?

658
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Vreau să pleci.

659
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Bine, ia-l pe Frankie

660
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
si la dracu.

661
00:38:02,840 --> 00:38:04,340
(Pașii se retrag)

662
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
TONY: Haide, iubire. Haide.

663
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Așa că ia podcasterul

664
00:38:15,400 --> 00:38:17,140
pentru că scapă
toate rahaturile astea despre ea.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
ELLE: O reacție exagerată,
nu crezi?

666
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Spune prostii despre tine
pe acel podcast.

667
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Vă vedeți că îl eviscerați?
pentru asta?

668
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Nu, dar nu sunt nebun.

669
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Nouă din 10 medici nu sunt de acord.

670
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Dar de ce Finch și Wallace?

671
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Adică, de ce ia
un student la facultate

672
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
și un escroc de 50 de ani?

673
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Nu este ea.

674
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Poate că există o legătură
din noua ei viață.

675
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
Ea trebuie să facă ceva
ultimii 37 de ani, nu?

676
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
GEORGIA: Da.

677
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Oh. Ești aici acum.

678
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Frumos.

679
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Ooh. Așteaptă acolo.

680
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
- Derulează înapoi.
- (CLICK DE MOUSE)

681
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
- Opreste-te.
- (CLICK DE MOUSE)

682
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Duba aia.

683
00:39:05,640 --> 00:39:07,140
Crezi că Reynolds
ar fi putut folosi o dubă

684
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
să muți oamenii ăia?

685
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
Ora e corectă.

686
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Ce este aia pe partea
a dubei?

687
00:39:13,080 --> 00:39:15,460
(MUZICA NELIMANT)

688
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
E o dubă de bucătărie de stradă
din biserica.

689
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Am fost în ea.

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Știu cine a devenit Kate Reynolds.

691
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
(MUZICA SUSPENSĂ)

692
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

693
00:39:35,840 --> 00:39:38,180
(ABORDAREA PASILOR)

694
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
TONY: Doar o să citească
un ultim capitol, iubire,

695
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
dar ea este aproape în jos.

696
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hei, m-am gândit că aș putea, uh,
treci la iunie în seara asta.

697
00:39:46,360 --> 00:39:48,340
Nu trebuie să o fac dacă ai nevoie de ajutor
cu Frank sau cu compania...

698
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
E bine, du-te.

699
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Bine, bine, asigură-te
te odihnești puțin, nu?

700
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Da.
- Da?

701
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Pentru că cauți
destul de distrus, iubire.

702
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hei, ce a spus Lockwood
la spital, adică...

703
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- Tata. tata!
- Era supărat.

704
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Sunt bine.

705
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Da, corect, bine.

706
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
(ȘOPTĂ) Te iubesc.

707
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
(USA SE DESCHIDE)

708
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
GEORGIA: Hei.

709
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Îmi pare rău, mamă.

710
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Iubito, ce-ți pare rău?

711
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hei, știi că nimic
asta s-a întâmplat astăzi -

712
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
absolut nimic din asta -

713
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
a fost vina ta.

714
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Am vorbit cu ea.

715
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Ai vorbit cu cine?

716
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Doamna din spital.

717
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
Doamna...
Doamna care a rănit-o pe Millie?

718
00:41:06,840 --> 00:41:09,220
(MUZICA NELIMANT)

719
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?

720
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- A fost acea doamnă?
- Îmi pare rău.

721
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Nu, nu, nu, e în regulă,
nu ai probleme, dar...

722
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Hei, asta e important.

723
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Despre ce ai vorbit?

724
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, ce ai făcut
vorbesc despre?

725
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
FRANKIE: Ea a spus că este
va fi OK.

726
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
De ce avea să fie bine?

727
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Pentru că... avea de gând să facă
fă-o bine.

728
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Avea de gând să o repare.
Trebuia doar să-l scoată.

729
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Cine avea să o repare?

730
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
Omul cu cartea specială.

731
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
(MUZICA SUSPENSĂ)

732
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Unde mergem?

733
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Mergem s-o vedem pe doamna?

734
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Nu vreau să o văd pe doamnă.

735
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ea greșește.

736
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Da, de ce e asta, poșe?

737
00:42:24,960 --> 00:42:26,700
(MOTORUL SE OPRIște)

738
00:42:26,800 --> 00:42:28,180
(Frâna de mână se cuplează)

739
00:42:28,280 --> 00:42:30,060
(JANGLE TASTE)

740
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Vei sta în mașină,
OK?

741
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Promite-mi.

742
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
OK, am 11:29
și 34, 35, 36.

743
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Ai inteles asta? BINE.

744
00:42:51,240 --> 00:42:52,460
(BUDIȚIILE UȘILOR MAȘINII)

745
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
(MUZICA NELIMANT)

746
00:43:01,480 --> 00:43:02,700
(Sonerie)

747
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(ciocăni)

748
00:43:13,080 --> 00:43:15,840
(MUZICA NELIMANT)

749
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
(VOCI INDISTINTE LA DISTANȚĂ)

750
00:43:39,640 --> 00:43:43,100
(FEMEIA SE PIEȘTE)

751
00:43:43,200 --> 00:43:46,960
(OM INTONĂ)

752
00:43:48,840 --> 00:43:52,440
- (ALȚI ÎNSCRIE LA CANTĂ)
- (Femeie suspine)

753
00:43:53,760 --> 00:43:58,160
- (CANTATUL CONTINUA)
- (FEMEIA SE PIEȚE)

754
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- (CANTATUL CONTINUA)
- (FEMEIA SE PIEȚE)

755
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
(KATE SE PLĂGĂ)

756
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
- (CANTATUL CONTINUA)
- (KATE SE PLĂGĂ)

757
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Lasă-o să plece!

758
00:44:15,080 --> 00:44:19,020
(CANTATUL CONTINUA)

759
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Lasă-o să plece!

760
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
KATE: Omoară-mă!

761
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
(SOBS) Trebuie să mă omori!

762
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
- (KATE SE PLĂGĂ)
- Lasă-o să plece!

763
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
(CANTATUL CONTINUA)

764
00:44:31,440 --> 00:44:35,020
- (KATE TIPA)
- (CANTATUL CONTINUA)

765
00:44:35,120 --> 00:44:36,700
- (împușcătură)
- (SOP CÂNTĂRI)

766
00:44:36,800 --> 00:44:39,280
(KATE SE PLĂGĂ)

767
00:44:42,520 --> 00:44:44,420
(KATE TIPA)

768
00:44:44,520 --> 00:44:48,540
(CALLUM INTONES)

769
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Du-te acasă, Cooke.

770
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Asta nu este pentru tine.

771
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Du-te acasă.

772
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Arggh!

773
00:45:00,680 --> 00:45:02,700
(TRAGE DOUĂ FOȘURI)

774
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
(CALLUM geme)

775
00:45:03,800 --> 00:45:06,120
(KATE SE PLĂGĂ)

776
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
FRANKIE: Mamă?

777
00:45:08,840 --> 00:45:09,940
(GEORGIA GASPS)

778
00:45:10,040 --> 00:45:12,380
(MUZICA DETURANTĂ)

779
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
- Uf!
- Mamă!

780
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Ia copilul!

781
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Adu-mi copilul!

782
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
(MUZICA DETURANTĂ)

783
00:45:51,760 --> 00:45:54,200
(ANTON Gâfâie și geme)

784
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
(sufoca)

785
00:46:01,320 --> 00:46:03,460
(GRUNTS)

786
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
(GRUNTS)

787
00:46:08,440 --> 00:46:10,920
(GASPS)

788
00:46:17,360 --> 00:46:19,760
(MUZICA NELIMANT)

789
00:46:26,960 --> 00:46:29,100
(tușește slab)

790
00:46:29,200 --> 00:46:32,360
(MUZICA DETURANTĂ)

791
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
(GRUNTS)

792
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Arggh!

793
00:46:58,320 --> 00:47:02,240
(striga)

794
00:47:04,520 --> 00:47:07,840
(MILLIE șuierătoare și gemete)

795
00:47:13,360 --> 00:47:16,140
(GEMETE)

796
00:47:16,240 --> 00:47:19,740
(TIPAGA)

797
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
(ECHOUUL TIPOILOR LUI MILLIE)

798
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
(MUZICA ENIGMATICĂ)

799
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
(MUZICA NELIMANT)

800
00:48:28,600 --> 00:48:29,520
(MUZICA DETURANTĂ)


